Clik here to view.
Kaip skaitysime knygas, parašytas „ne mums“?
Vertėjos pasvarstymai žydų atminties knygų tema Šiuo metu prisidedu prie trečios žydų atminties knygos vertimo iš jidiš į lietuvių kalbą. Rašau „prisidedu“, nes dažnai dėl stambios apimties, kelių...
View ArticleClik here to view.
„Vilniaus serija“
Londone registruota gudų leidykla „Skaryna“ šį pavasarį pradėjo naują knygų ciklą – „Vilniaus seriją“. Joje bus leidžiami XIX–XXI a. Vilniuje gimusių, gyvenusių ir kūrusių gudų autorių tekstai. Tai...
View ArticleKnygos pačios savaime nepasirašo
Elenos Ferrantės įžvalgos esė rinkinyje apie visame pasaulyje žinomą jos kūrybą Italų rašytojos Elenos Ferrantės kūryba žinoma visame pasaulyje. Ji išgarsėjo keturių romanų „Neapolietiška saga“...
View ArticleEwa M. Thompson: „Ukrainos pergalė privers rusus perrašyti savo istoriją“
Ewa Majewska Thompson – 1937 m. Kaune gimusi lenkų kilmės amerikiečių slavistė, Hjustono Rice’o universiteto, kuriame dėstė nuo 1970 m., profesorė emeritė, rusų literatūros, Vidurio ir Rytų Europos...
View ArticleMenas yra niekis
Pastarosiomis dienomis vos ne kasdien gatvėje sutikdavau Raimondą Briedį. Po trečio karto neištvėriau. „Greitai gyvensime kartu viename bute!“ – pasisveikinau. Jis suraukė antakius ir paklausė: „Iš...
View ArticleClik here to view.
Salmano Rushdie iššūkis
Amerikiečių žurnalisto, rašytojo, redaktoriaus Davido Remnicko straipsnis The Defiance of Salman Rushdie žurnale „The New Yorker“ išspausdintas 2023 m. vasarį, praėjus pusmečiui po tik per plauką...
View ArticleKodėl taip sunku išmesti knygas?
Samas Sedgmanas (g. 1987) – anglų dramaturgas, rašytojas, žymus vaikų literatūros autorius. Tekstas Why does it feel so difficult to throw books away? buvo išspausdintas Europos literatūros...
View ArticlePašaukimas skaityti, arba Prigrūstose lentynose paslėpti perlai
Nuo 1981 m. Italijoje gyvenančio ir besidarbuojančio anglų rašytojo, vertėjo, kritiko Timo Parkso (g. 1954) esė A vocation to read: Hidden gems on overflowing bookshelves publikuota dienraščio „The...
View ArticleGimęs iš kalbos
Šis ukrainiečių poeto, rašytojo, vertėjo, kritiko Vasylio Machno (g. 1964) tekstas (Народжений з мови) publikuotas internetinėje politikai ir kultūrai skirtoje svetainėje „Zbruč“. Nė vienas kitas...
View ArticleClik here to view.
Trūkstama gija: ką antikinių laikų moterys iš tiesų manė apie seksą
Daisy Dunn – jaunosios kartos anglų rašytoja, vertėja, klasikinės filologijos daktarė, antikinės kultūros populiarintoja spaudoje, radijuje , televizijoje ir kt. Be kitų knygų, parašė romėnų poeto...
View ArticleSocializuotis su tekstu (2)
Pabaiga. Pradžia Nr. 1 Kalba – mano regėjimas Mano rašymo įpročiai yra gana įvairūs. Kiekvienai knygai vis kitokie. Nors jie labai panašūs, tačiau niuansams apibūdinti prireiktų juvelyro...
View ArticleSocializuotis su tekstu
Inga Žuoludė (g. 1984) – latvių rašytoja, vertėja, penkių romanų, dviejų apysakų, dviejų apsakymų rinkinių ir vienos vaikų literatūros knygos autorė. Jos romanas „Paguoda Adomo medžiui“ (Mierinājums...
View ArticleMirjana Bračko: „Mažųjų literatūrų“ šalys turėtų labiau bendradarbiauti“
Šiais metais Mirjanai Bračko įteiktas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ medalis – už iškiliausių Lietuvos rašytojų ir poetų kūrinių vertimus į kroatų kalbą, lietuvių kalbos ir kultūros garsinimą...
View ArticleDaugialypiai susitikimai. Czesławas Miłoszas ir Tomas Venclova
Jiedu iš tiesų galėjo niekada nesusitikti. Nors gimė toje pačioje žemėje, palyginti netoli vienas nuo kito. Juos iš pažiūros skyrė viskas: priklausymas skirtingoms kartoms, kultūrinė aplinka,...
View ArticleMichel Houellebecq: „Žmonės, turintys humanitarinių idėjų, yra katastrofa“
Su Micheliu Houellebecqu susitinku braserijoje „Maison Péret“ – populiariame regioninės prancūzų virtuvės restoranėlyje – 14-ajame Paryžiaus rajone. Jis nevėluoja – pasirodo šeštą valandą vakaro....
View ArticleDorothy Allison: „Aš tikiu Ursula le Guin“
„Mergvaikė iš Karolinos“ (Bastard out of Carolina) – tai bene labiausiai amerikiečių rašytoją Dorothy Allison (1949–2024) išgarsinusi knyga. Debiutinis autobiografinis romanas 1992 metais tapo...
View ArticleRugpjūčiai
Tėvynėje palankiai sutiktame debiutiniame čekų rašytojo Jakubo Stanjuros (g. 1995) romane „Rugpjūčiai“ (2023) nagrinėjama gaslaitingo (miglapūtystės) tema: pagrindinė veikėja patiria tiek artimųjų,...
View ArticleArianos Reines rožės
Niujorkas – mano katinas, juokais perfrazuodama Joną Meką pagalvoju vykdama į šį miestą. Man jis – tikrai ne šuo. Niekada nebuvo nei poreikio ten leisti šaknis (iš būtinybės kaip Mekui), nei...
View ArticlePermąstyti imperinį Rusijos pasakojimą
MYROSLAVAS SHKANDRIJUS (g. 1950) – ukrainiečių kilmės kanadiečių literatūrologas, Manitobos universiteto slavų filologijos profesorius emeritas, tokių knygų kaip „Rusija ir Ukraina: literatūra ir...
View ArticleNicoletta Verna: „Šiame romane nėra nieko tikro, bet nėra ir nieko išgalvoto“
Apie rašymo aistrą, kūryboje gvildenamas temas ir romaną „Stiklo dienos“, Italijoje pavadintą metų literatūriniu įvykiu ir pelniusį ne vieną apdovanojimą, rašytoją NICOLETTĄ VERNĄ klausinėjo italų...
View Article
